GONG GALAXY, All about Surf, SUP, Kite, Foil & Wing

Le SUP vu de suisse, c'est un autre sorte de jargon

La longe qui relie le rameur à sa planche doit être assez longue pour que cette dernière puisse s'éloigner suffisamment en cas de chute. Elle doit en outre être fixée autour de la taille et non au pied afin que le sportif puisse s'en libérer facilement s'il se retrouve en difficulté dans des eaux courantes.

La planche à rame est considérée dans l'ordonnance sur la navigation intérieure comme un bateau à pagaie

https://www.lematin.ch/suisse/Les-accid ... y/22594981

Une traduction diferente de l'anglais en faites
je trouve ca moi bete que le classique "vous allez faire du Paddle " .
Faudrais voir comment il voit ca nos amis du Québec ca peut etre cocasse .

Sauf que ils ont faux, car "une rame ou aviron, un outil qui permet de propulser un bateau à la force des bras en navigation, en faisant levier autour d'un axe pivot. À la différence d'une pagaie maintenue par les bras seulement."

Le SUP se fait avec une pagaie, pas avec une rame ni un aviron, on a pas de dame de nage.

Par contre, le terme "longe" est assez proche de l'usage du "leash". Et il y aussi: "En escalade ou en alpinisme, on appelle aussi les longes des « vaches »"

Donc ca devrait etre " la Longe de la planche a pagaie"
Hors sujet mais pour le kayac c'est pas une rame alors ?(y a pas de pivot il me semble )

Non, pagaie aussi.

Au Québec, ils parlent bien de planche à pagaie, dans mon souvenir.